German
English
Turkish
French
Italian
Spanish
Russian
Indonesian
Urdu
Arabic
Persian
Oops, an error occurred! Code: 20240328041542615b619e

Herzlich Willkommen!

Diese Webseite ist aus der Praxis des Gesprächs zwischen Christen und Muslimen entstanden. Sie möchte Antworten auf religiöse und theologische Fragen geben, die im christlich-muslimischen Dialog gestellt werden. Die Antworten erfolgen aus christlicher Perspektive in Kenntnis und mit Respekt vor dem islamischen Glauben.

 

In 15 Themenbereichen stellt die Website Informationen zu häufig gestellten Fragen zusammen. Ausgangspunkt und Grundlage für diese Informationen ist das Buch "Muslime fragen, Christen antworten". Zugleich gibt die Webseite auch die Möglichkeit, eigene Fragen zu stellen, die persönlich beantwortet werden. Die Antworten werden wiederum in die Webseite eingearbeitet, so dass sich die Informationen im Dialog entwickeln.

 

Mittels des elektronischen Suchindexes können einzelne und zusammengesetzte Begriffe im Gesamt der Fragen und Antworten aufgefunden werden. Für Fragen, die sich auf die Auslegung von bestimmten Bibel- und Koranversen beziehen, dürfte sich das Register der zitierten Bibel- und Koranstellen als hilfreich erweisen. 

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN


Neuerscheinung "Wer ist Jesus Christus für mich?"

Christen beeindruckt immer wieder die Tiefe des Gottesglaubens der Muslime. In einem von gegenseitigem Respekt getragenen Gespräch wird der Muslim dem christlichen Gegenüber sehr bald die Frage stellen. Und zwar wieso Christen Jesus für mehr als einen der großen Propheten halten, ja, ihn sogar als Sohn Gottes bekennen. Wie kann ein überzeugter Monotheist einem geschaffenen Menschen göttliche Ehre erweisen und ihn neben Gott stellen? Ferner, wie solle man die Behauptung verstehen, Jesus habe freiwillig die Schmach des Verbrechertodes am Kreuz auf sich genommen, um die Menschen von der Sünde zu erlösen.

 

Das Buch "Wer ist Jesus Christus für mich? Im Kontext der Begegnung mit Muslimen" (Christian W. Troll SJ) erklärt, wie und warum Christen in der Menschwerdung Gottes und der Hingabe am Kreuz die Logik des einen Gottes erkennen und verehren. Denn er hat sich ihnen durch und in Jesus als grenzenlose Liebe geoffenbart.

 

64 Seiten, Softcover, ISBN 978-3.7902-2220-3 


Einführung

In unseren Tagen finden auch in Deutschland immer mehr Begegnungen zwischen Muslimen und Christen, zwischen Kirchen- und Moscheegemeinden statt. Gemeinsame Aufgaben in Erziehung und Fürsorge, Moscheebesuche (z. B. beim jährlichen Tag der Offenen Moschee) bzw. Kirchenbesuche, Gespräche in muslimisch-christlichen Gesellschaften, Vorträge und Diskussionen im Kontext der Lokalpolitik und darüber hinaus der thematische Austausch an Akademien und Stiftungen; all dies sind Gelegenheiten, bei denen sich Christen und Muslime gegenseitig nach ihrem Glauben und ihrer Glaubenspraxis befragen. Schon der erste Petrusbrief (3,15f) forderte die Christen auf: „Seid stets bereit, jedem Rede und Antwort zu stehen, der nach der Hoffnung fragt, die euch erfüllt, aber antwortet bescheiden und ehrfürchtig, denn ihr habt ein reines Gewissen …“

 

Aber: Sind wir Christen wirklich bereit, einfühlsam, achtungsvoll und adäquat Rechenschaft über den eigenen Glauben zu geben? Verfügen wir über das nötige Hintergrundwissen, was die spezifische Glaubenssicht und religiöse Sensibilität der Muslime angeht?

 

Das Buch "Muslime fragen, Christen antworten" wendet sich zunächst an Christen, möchte sie informieren und zu eigener Reflexion und Weiterbildung anregen. Es könnte eine erste Grundlage und Referenz für christliche Gruppen bieten, die die Anfragen der Muslime an ihren Glauben und ihr Leben aus dem Glauben genauer verstehen und sich bereit machen wollen, solche Fragen so ehrlich und einfühlsam zu beantworten wie möglich. Eines steht fest: Der Islam ist von seinem Wesen her eben immer auch eine „In-Frage-Stellung“ zentraler christlicher Glaubensaussagen. Das gehört für sie wesentlich zur Sendung, mit der jeder muslimische Gläubige sich beauftragt weiß. In der Sure „Die Bienen“ (16:125) fordert der Koran den Muslim auf, zum islamischen Glauben aufzurufen und gibt auch die Weise vor, in der ein entsprechendes Gespräch vonstatten gehen sollte: „Ruf zum Weg deines Herrn mit Weisheit und schöner Ermahnung, und streite mit ihnen auf die beste Art. Dein Herr weiß besser, wer von seinem Weg abirrt, und Er weiß besser, wer die sind, die seiner Rechtleitung folgten.“

 

Vom Jahre 1974 an hatte sich eine Gruppe von Christen in Tunis in Nordafrika regelmäßig mit Professor Robert Caspar M.Afr. getroffen, um gemeinsam der Reihe nach Fragen nach Glaube und Praxis zu erörtern, die immer wieder von Muslimen an Christen gestellt worden waren. Diese Gruppenarbeit mündete in die Formulierung von 13 kleinen Kapiteln. Jedes vollzieht sich in vier Schritten: (I.) Formulierung der Fragen, wie sie Muslime zu einem der großen Themen stellen; (II.) die diesen Fragen zugrunde liegende muslimische Sicht, allgemein und mehr im Einzelnen; (III.) die christlich-theologische Sicht zu den Fragen und schließlich (IV.) Anregungen für die konkrete Formulierung von christlichen Antworten auf die muslimischen Fragen. Ein Bändchen mit den 13 Kapiteln erschien zunächst in Französisch und bald darauf in leicht überarbeiteter Form in Englisch, unter dem Titel: Trying to Answer Questions (Rom: Päpstliches Institut für Islamische und Arabische Studien [PISAI], 1989).

 

Bei meiner Rückkehr nach Deutschland im Jahre 1999, nach vielen Jahren des Erlebens und des Studiums der muslimischen Kulturen sowie der Arbeit mit Muslimen in verschiedenen Regionen der christlich-islamischen Welt, wurde mir sehr bald klar, dass bei einer Übertragung in den deutschsprachigen Raum eine gründliche Überarbeitung der Texte angesagt sei. Es gibt bisher keine vergleichbare Publikation in deutscher Sprache. Und doch intensivieren sich auch bei uns in Europa die Begegnungen von Christen und Muslimen täglich. So werden auch hier in Deutschland viele Christen mit den Fragen der Muslime und der Anfrage, die der Islam als solcher auch immer an den christlichen Glauben darstellt, konfrontiert.

 

An der Katholischen Akademie in Berlin traf sich von 1999–2002 für die Zeit von zwei Jahren fast monatlich ein Kreis interessierter katholischer und evangelischer Christen, die allesamt schon in Kontakt mit Muslimen lebten und von daher vital an der Thematik der Texte interessiert waren. Während wir die Grundstruktur der Texte bewusst beibehalten haben, wurde ein Kapitel, das sich mit Fragen über die Gegenwart von Christen in einem fast ausschließlich muslimischen Land wie Tunis befasst, in dieser deutschen Adaptation nicht berücksichtigt. Das gesamte Material wurde neu und kritisch gesichtet, modifiziert und zum Teil substantiell neu formuliert.

 

Es würde zu weit führen, die Namen all derer zu nennen, die an den Arbeiten des Kreises aktiv teilgenommen haben. Besondere Erwähnung verdient Herr Oberkirchenrat a. D. Dr. Ulrich Schröter, Berlin, der über die ganze Zeit intensiv an der Redaktion und theologischen Aufarbeitung wesentlich beteiligt war und vor allem auch unterscheidend evangelische Gesichtspunkte beigetragen hat. Professor Hans Waldenfels SJ, Düsseldorf, verdanke ich äußerst wertvolle kritische Bemerkungen und Vorschläge. Schließlich wurden die Texte dann noch einmal von meinem Kollegen an der Hochschule Sankt Georgen (Frankfurt) dem Dogmatiker Prof. Erhard Kunz SJ, durchgesehen und substantiell verbessert und in Teilen neu verfasst. Die Verantwortung für die letzte Fassung der Texte trage jedoch ich selbst. Allen hier genannten Gruppen und Personen sei an dieser Stelle von Herzen gedankt. Mögen die Texte dazu beitragen, das religiöse Gespräch zwischen muslimischen und christlichen Gläubigen zu versachlichen und zu bereichern, die gemeinsamen Grundlagen für ein Zusammenleben und -arbeiten in Solidarität und Frieden zu fördern und jeden Einzelnen von uns anregen, in der Suche nach dem Licht der je größeren Wahrheit treu zu verharren.

 

Christian W. Troll SJ


LATEST NEWS

Address of His Holiness Pope Francis to the paricipants in the International Peace Conference (Al-Azhar Conference Centre, Cairo, 28 April 2017)

Hier findet sich die deutsche Übersetzung

 

As-salamu alaykum!

 

I consider it a great gift to be able to begin my Visit to Egypt here, and to address you in the context of this International Peace Conference. I thank my brother, the Grand Imam, for having planned and organized this Conference, and for kindly inviting me to take part. I would like to offer you a few thoughts, drawing on the glorious history of this land, which over the ages has appeared to the world as a land of civilizations and a land of covenants.

 

A land of civilizations

 

From ancient times, the culture that arose along the banks of the Nile was synonymous with civilization. Egypt lifted the lamp of knowledge, giving birth to an inestimable cultural heritage, made up of wisdom and ingenuity, mathematical and astronomical discoveries, and remarkable forms of architecture and figurative art. The quest for knowledge and the value placed on education were the result of conscious decisions on the part of the ancient inhabitants of this land, and were to bear much fruit for the future. Similar decisions are needed for our own future, decisions of peace and for peace, for there will be no peace without the proper education of coming generations. Nor can young people today be properly educated unless the training they receive corresponds to the nature of man as an open and relational being. 

Education indeed becomes wisdom for life if it is capable of “drawing out” of men and women the very best of themselves, in contact with the One who transcends them and with the world around them, fostering a sense of identity that is open and not self-enclosed. Wisdom seeks the other, overcoming temptations to rigidity and closed-mindedness; it is open and in motion, at once humble and inquisitive; it is able to value the past and set it in dialogue with the present, while employing a suitable hermeneutics. Wisdom prepares a future in which people do not attempt to push their own agenda but rather to include others as an integral part of themselves. Wisdom tirelessly seeks, even now, to identify opportunities for encounter and sharing; from the past, it learns that evil only gives rise to more evil, and violence to more violence, in a spiral that ends by imprisoning everyone. Wisdom, in rejecting the dishonesty and the abuse of power, is centred on human dignity, a dignity which is precious in God’s eyes, and on an ethics worthy of man, one that is unafraid of others and fearlessly employs those means of knowledge bestowed on us by the Creator.[1] 

Precisely in the field of dialogue, particularly interreligious dialogue, we are constantly called to walk together, in the conviction that the future also depends on the encounter of religions and cultures. In this regard, the work of the Mixed Committee for Dialogue between the Pontifical Council for Interreligious Dialogue and the Committee of Al-Azhar for Dialogue offers us a concrete and encouraging example. Three basic areas, if properly linked to one another, can assist in this dialogue: the duty to respect one’s own identity and that of others, the courage to accept differences, and sincerity of intentions.

The duty to respect one’s own identity and that of others, because true dialogue cannot be built on ambiguity or a willingness to sacrifice some good for the sake of pleasing others. The courage to accept differences, because those who are different, either culturally or religiously, should not be seen or treated as enemies, but rather welcomed as fellow-travellers, in the genuine conviction that the good of each resides in the good of all. Sincerity of intentions, because dialogue, as an authentic expression of our humanity, is not a strategy for achieving specific goals, but rather a path to truth, one that deserves to be undertaken patiently, in order to transform competition into cooperation. 

An education in respectful openness and sincere dialogue with others, recognizing their rights and basic freedoms, particularly religious freedom, represents the best way to build the future together, to be builders of civility. For the only alternative to the civility of encounter is the incivility of conflict; there is no other way. To counter effectively the barbarity of those who foment hatred and violence, we need to accompany young people, helping them on the path to maturity and teaching them to respond to the incendiary logic of evil by patiently working for the growth of goodness. In this way, young people, like well-planted trees, can be firmly rooted in the soil of history, and, growing heavenward in one another’s company, can daily turn the polluted air of hatred into the oxygen of fraternity. 

In facing this great cultural challenge, one that is both urgent and exciting, we, Christians, Muslims and all believers, are called to offer our specific contribution: “We live under the sun of the one merciful God… Thus, in a true sense, we can call one another brothers and sisters… since without God the life of man would be like the heavens without the sun”.[2] May the sun of a renewed fraternity in the name of God rise in this sun-drenched land, to be the dawn of a civilization of peace and encounter. May Saint Francis of Assisi, who eight centuries ago came to Egypt and met Sultan Malik al Kamil, intercede for this intention.

 

A land of covenants 

 

In Egypt, not only did the sun of wisdom rise, but also the variegated light of the religions shone in this land. Here, down the centuries, differences of religion constituted “a form of mutual enrichment in the service of the one national community”.[3] Different faiths met and a variety of cultures blended without being confused, while acknowledging the importance of working together for the common good. Such “covenants” are urgently needed today. Here I would take as a symbol the “Mount of the Covenant” which rises up in this land. Sinai reminds us above all that authentic covenants on earth cannot ignore heaven, that human beings cannot attempt to encounter one another in peace by eliminating God from the horizon, nor can they climb the mountain to appropriate God for themselves (cf. Ex 19:12). 

This is a timely reminder in the face of a dangerous paradox of the present moment. On the one hand, religion tends to be relegated to the private sphere, as if it were not an essential dimension of the human person and society. At the same time, the religious and political spheres are confused and not properly distinguished. Religion risks being absorbed into the administration of temporal affairs and tempted by the allure of worldly powers that in fact exploit it. Our world has seen the globalization of many useful technical instruments, but also a globalization of indifference and negligence, and it moves at a frenetic pace that is difficult to sustain. As a result, there is renewed interest in the great questions about the meaning of life. These are the questions that the religions bring to the fore, reminding us of our origins and ultimate calling. We are not meant to spend all our energies on the uncertain and shifting affairs of this world, but to journey towards the Absolute that is our goal. For all these reasons, especially today, religion is not a problem but a part of the solution: against the temptation to settle into a banal and uninspired life, where everything begins and ends here below, religion reminds us of the need to lift our hearts to the Most High in order to learn how to build the city of man.

To return to the image of Mount Sinai, I would like to mention the commandments that were promulgated there, even before they were sculpted on tablets of stone.[4] At the centre of this “decalogue”, there resounds, addressed to each individual and to people of all ages, the commandment: “Thou shalt not kill” (Ex 20:13). God, the lover of life, never ceases to love man, and so he exhorts us to reject the way of violence as the necessary condition for every earthly “covenant”. Above all and especially in our day, the religions are called to respect this imperative, since, for all our need of the Absolute, it is essential that we reject any “absolutizing” that would justify violence. For violence is the negation of every authentic religious expression.

As religious leaders, we are called, therefore, to unmask the violence that masquerades as purported sanctity and is based more on the “absolutizing” of selfishness than on authentic openness to the Absolute. We have an obligation to denounce violations of human dignity and human rights, to expose attempts to justify every form of hatred in the name of religion, and to condemn these attempts as idolatrous caricatures of God: Holy is his name, he is the God of peace, God salaam.[5] Peace alone, therefore, is holy and no act of violence can be perpetrated in the name of God, for it would profane his Name.

Together, in the land where heaven and earth meet, this land of covenants between peoples and believers, let us say once more a firm and clear “No!” to every form of violence, vengeance and hatred carried out in the name of religion or in the name of God. Together let us affirm the incompatibility of violence and faith, belief and hatred. Together let us declare the sacredness of every human life against every form of violence, whether physical, social, educational or psychological. Unless it is born of a sincere heart and authentic love towards the Merciful God, faith is no more than a conventional or social construct that does not liberate man, but crushes him. Let us say together: the more we grow in the love of God, the more we grow in the love of our neighbour. 

Religion, however, is not meant only to unmask evil; it has an intrinsic vocation to promote peace, today perhaps more than ever.[6] Without giving in to forms of facile syncretism,[7] our task is that of praying for one another, imploring from God the gift of peace, encountering one another, engaging in dialogue and promoting harmony in the spirit of cooperation and friendship. For our part, as Christians – and I am a Christian – “we cannot truly pray to God the Father of all if we treat any people as other than brothers and sisters, for all are created in God’s image”.[8] All are brothers and sisters. Moreover, we know that, engaged in a constant battle against the evil that threatens a world which is no longer “a place of genuine fraternity”, God assures all those who trust in his love that “the way of love lies open to men and that the effort to establish universal brotherhood is not vain”.[9] Rather, that effort is essential: it is of little or no use to raise our voices and run about to find weapons for our protection: what is needed today are peacemakers, not makers of arms; what is needed are peacemakers, and not fomenters of conflict; firefighters and not arsonists; preachers of reconciliation and not instigators of destruction. 

It is disconcerting to note that, as the concrete realities of people’s lives are increasingly ignored in favour of obscure machinations, demagogic forms of populism are on the rise. These certainly do not help to consolidate peace and stability: no incitement to violence will guarantee peace, and every unilateral action that does not promote constructive and shared processes is in reality a gift to the proponents of radicalism and violence.

In order to prevent conflicts and build peace, it is essential that we spare no effort in eliminating situations of poverty and exploitation where extremism more easily takes root, and in blocking the flow of money and weapons destined to those who provoke violence. Even more radically, an end must be put to the proliferation of arms; if they are produced and sold, sooner or later they will be used. Only by bringing into the light of day the murky manoeuvrings that feed the cancer of war can its real causes be prevented. National leaders, institutions and the media are obliged to undertake this urgent and grave task. So too are all of us who play a leading role in culture; each in his or her own area, we are charged by God, by history and by the future to initiate processes of peace, seeking to lay a solid basis for agreements between peoples and states. It is my hope that this noble and beloved land of Egypt, with God’s help, may continue to respond to the calling it has received to be a land of civilization and covenant, and thus to contribute to the development of processes of peace for its beloved people and for the entire region of the Middle East.

 

As-salamu alaykum! 

 

[1] “An ethics of fraternity and peaceful coexistence between individuals and among peoples cannot be based on the logic of fear, violence and closed-mindedness, but on responsibility, respect and sincere dialogue”: Nonviolence: a Style of Politics for Peace, Message for the 2017 World Day of Peace, 5.

[2] John Paul II, Address to Muslim Religious Leaders, Kaduna (Nigeria), 14 February 1982. 

[3] John Paul II, Address at the Arrival Ceremony, Cairo, 24 February 2000.

[4] “They were written on the human heart as the universal moral law, valid in every time and place. Today as always, the Ten Words of the Law provide the only true basis for the lives of individuals, societies and nations. […] They are the only future of the human family. They save man from the destructive force of egoism, hatred and falsehood. They point out all the false gods that draw him into slavery: the love of self to the exclusion of God, the greed for power and pleasure that overturns the order of justice and degrades our human dignity and that of our neighbour” (John Paul II, Homily during the Celebration of the Word at Mount Sinai, Saint Catherine’s Monastery, 26 February 2000). 

[5] Address at the Central Mosque of Koudoukou, Bangui (Central African Republic), 30 November 2015.

[6] “More perhaps than ever before in history, the intrinsic link between an authentic religious attitude and the great good of peace has become evident to all” (John Paul II, Address to Representatives of the Christian Churches and Ecclesial Communities and of the World Religions, Assisi, 27 October 1986: Insegnamenti IX, 2 (1986), 1268.

[7] Cf. Apostolic Exhortation Evangelii Gaudium, 251.

[8] Second Vatican Ecumenical Council, Declaration Nostra Aetate, 5.

[9] ID., Pastoral Constitution Gaudium et Spes, 38.

Kontakt

J. Prof. Dr. T. Specker,
Prof. Dr. Christian W. Troll,

Kolleg Sankt Georgen
Offenbacher Landstr. 224
D-60599 Frankfurt
Mail: fragen[ät]antwortenanmuslime.com

Mehr zu den Autoren?